Que se passe-t-il après que Griffe de Ronce ait renié Poil d'Écureuil ?
Que se passe-t-il après que Griffe de Ronce ait renié Poil d'Écureuil ?
Personne n'aurait voulu que Nuage de Musaraigne soit en couple avec Poil d'Ecureuil ???
Personnellement, j'aurais aimé que Poil d'Ecureuil s'appelle Plume d'Ecureuil. Vous allez me dire que les écureuils n'ont pas de plumes XDD Tout le monde connait l'histoire de la traduction française avec les plumes et les queues ?? Poil d'Ecureuil s'appelle comme ça à cause de sa queue, alors... Et aussi j'aurais voulu que Nuage de Musaraigne soit baptisé Moustache de Musaraigne. Plume d'Ecureuil x Moustache de Musaraigne !!!!
Bref, R.I.P. Nuage de Musaraigne...
Euuh moi je connais pas "l'histoire de la traduction française avec les plumes et les queues" xD du coup j'ai pas compris, pourquoi Plume d'Ecureuil ?^^'
En sachant que la traduction directe de Squirrelflight (nom anglais de Poil d'Écureuil) est ... Vol d'Écureuil x')
Squirrelflight de traduit par Écureuil Volant plutôt.
Non, par Vol d'Écureuil, j'insiste, c'est pour cela qu'il y a aussi des Swallowflight (Vol d'Hirondelle), Kestrelflight (Vol de Crécerelle mais traduit en français comme Plume de Crécerelle) ...
D'ailleurs, c'est pour cela que j'ai dis traduction DIRECTE :p
Oui, sauf que Squirrelflight est un animal qui existe vraiment ^^
Personne n'aurait voulu que Nuage de Musaraigne soit en couple avec Poil d'Ecureuil ???
Personnellement, j'aurais aimé que Poil d'Ecureuil s'appelle Plume d'Ecureuil. Vous allez me dire que les écureuils n'ont pas de plumes XDD Tout le monde connait l'histoire de la traduction française avec les plumes et les queues ?? Poil d'Ecureuil s'appelle comme ça à cause de sa queue, alors... Et aussi j'aurais voulu que Nuage de Musaraigne soit baptisé Moustache de Musaraigne. Plume d'Ecureuil x Moustache de Musaraigne !!!!
Bref, R.I.P. Nuage de Musaraigne...
Héhé ^^ En anglais, les noms en Plume de Truc (Somethingfeather) sont exclusivement réservé au suffixe de noms d'oiseau. Exemple : Goosefeather (Plume d'Oie) Mais en français presque tout les noms en Queue de Machin sont devenus Plume de Machin parce que c'est beaucoup plus beau, ça sonne mieux. Exemple : Talltail = Plume Filante Et comme Ecureuil de Poil d'Ecureuil lui vient de sa queue touffue et bien elle aurait pu s'appeler Squirreltail (Queue d'Ecureuil) et bien elle se serait appellée Plume d'Ecureuil. J'espère que t'as compris ^^ cette explication est pas très claire...
Vol d'Ecureuil c'est pas mal non plus je trouve ^^
Moi j’aurais aimer que Poil d’Ecureil s’appelle Chant d’Ecureuil
Parce que je trouve que c’est beau